失敗しない和食の作法　〜懐石料理の正しい食べ方〜 | 製作事例集 | 東京都板橋区 志村坂上駅【株式会社ダブル】

製作期間　50日
コース　　おまかせコース
原稿素材　ワード
注文冊数　9冊

 

【依頼者（作家）略歴と製作のきっかけ】

オーストラリア（シドニー）で日本料理人をしていますが、Kindleで発行している電子書籍を紙の本にしたいと思いました。 「和食の作法」の本で、日本語版と英語版があります。
それぞれ、日本語は縦書きで右から左に読む形で、 英語版は横書きで左から右に読む形になっています。
その2つを組み合わせて、本の両面にそれぞれの表紙を付けて、両サイドから本を読めるような形にしたいと思いました。ちょうど読み終わる最後の部分は、色のついたページを挟むなどして区切りをつければいいのかなとも思いますが、日本人にも英語圏の人にも読めるような本にしたいです。
このような要望も可能かと、ダブルさんのサイトを見つけて相談させていただきました。

 

【依頼者（作家）より一言】

私が電子書籍で出している本を初めて、実際の手に取って読める本として作っていただきました。
私のお願いした本の内容は、和食の作法の本で、日本語版と英語版の両方があるのですが、今回、無理を言って、フェイスの右開きからも左開きからも読める本としてお願いしました。
普通の売られている本とは違って、このような『遊び』ができるのも、様を通してできる本づくりの醍醐味の一つだと感じます。
何回かメールで細かいミーティングを重ね、色々な要望を聞いてくださり、また、様からもこと細かくご提案をくださり、わかりやすく完成予想図画像なども送っていただき、とても安心でしました。
そして、制作から完成までも、とても迅速な対応をしてくださりました。
実際に本が手元に届くまでは、すごく待ちわびていただけに、本当にワクワクでした。実際に届いたときは踊り出しそうでした。
素晴らしい出来栄えで、予想以上のクオリティの高さに感動で、また、サプライズで黒表紙のカッコいい本も一緒に送ってくださってありがとうございます。とても嬉しかったです。
本の表紙も中身も全て、メールだけのやり取りでしたが、私の意向を的確に読んでくださり、それを完璧に再現してくださった担当さんと本の制作に携わった多くの方に感謝しています。
この本をプレゼントとして渡した友人や家族も、とても感動して喜んでいました。
また、電子書籍とは違い、実際にリアルな紙の本となると、こんな感じになるんだととても勉強になりました。
本当にこの度は、私の細かい要望に応えた本を作ってくださりありがとうございました。

 

【ダブルより】

既に電子書籍で発行されていたものを、紙の書籍にというご要望でした。
お料理の画像も使われており、美味しさが伝わるようにボリューム感をもたせた画像補正をいたしました。
お客様はオーストラリア在住の邦人の方だったので、すべてメールでのやりとりでしたが、スムーズに作業が進み、喜んでいただけで何よりです。
英語と日本語の言葉で書かれていて、国際的な本を作らせていただきました。
お客様のイメージや夢を本で実現するお手伝いは、当社としても大変楽しい作業です。是非またご相談ください。